Bà ko biết tôi sao, Nelly?
Nelly?
Look.
I'm not a stranger!
Is it really you, is it?
Yes.
Heathcliff.
Bọn họ có ở nhà ko? Cô ấy đâu rồi? Cô ấy có ở đây ko?
Speak!
Yes, Nelly, what is it?
Có người ở Gimmerton muốn gặp bà.
Khi em đọc thư của anh em đã nghĩ sẽ ko bao giờ được gặp anh nữa.
Tại sao em ko nghĩ là anh sẽ quay lại?
Đừng giận, anh yêu.
Not now.
Poor Heathcliff.
Thật như một giấc mơ.
Em ko tin là em còn có thể nhìn thấy anh, chạm vào anh..
..và nói với anh lần nữa.
Khi nào chúng ta mới có thể được riêng tư cùng nhau?
Khi nào?
Ông chủ muốn bà mời khách vào nhà.
Ông chủ nghĩ là bà ko nên đứng ngoài này với một quý ông.
Edgar! Edgar!
Heathcliff's come back!
Nào nào, đừng có bóp cổ anh vì cái chuyện đó.
Em biết anh ko ưa anh ấy. Nhưng hãy vì em, trở thành bạn của nhau đi!
Cathy, vui thì vui nhưng đừng tỏ ra ngu xuẩn như thế.
Cả đám gia nhân cũng biết rằng...
...em đang đón chào một tên người hầu đã bỏ trốn như một người anh trai trở về.
Xem em gặp ai ngoài đại sảnh này.
Ngài Heathcliff đây nhìn khác quá, phải ko Edgar?
Ko hẳn. Ko.
Mời ngài ngồi.
Bà Linton đây, nhớ lại chuyện cũ, đã tiếp đón ngài khá nồng hậu..
..và tất nhiên, tôi rất chào đón mọi thứ có thể làm cho vợ tôi hài lòng.
Vợ ngài. Ồ, vâng.
Tôi biết là ngài đã kết hôn mới ngài hôm qua.
Và tiếc là ngài đã ko đến, ngài Heathcliff,
..để góp vui với chúng tôi.
Tôi ko phải là người thích tiệc tùng lắm, cô Isabella.
Chắc rằng ngài đang bận bịu cho việc làm ăn phát đạt của mình.
Điều gì khiến tiểu thư cho rằng tôi đang làm ăn phát đạt?
Bằng diện mạo và phong thái của ngài..
..tôi có thể biết được những năm qua ngài đã dành hết cho việc kinh doanh ngựa..
..và đã rất thành công.
Rất đúng.
Vậy, có lẽ chúng ta sẽ học hỏi một chút kinh nghiệm kinh doanh của ngài Heathcliff đây chăng?
Theo cái cách thông thường, bằng việc lợi dụng điểm yếu của người khác chăng?
Anh hãy tha thứ cho Heathcliff, Linton.
Anh ấy là người thích châm chọc.
Cathy, trà đã nguội rồi đấy..
..và ngài Heathcliff đây đã có một chuyến đi dài,
..đến một nơi mà ngài có thể trú chân tối nay.
Cũng ko xa lắm, thực vậy. Tôi sẽ ở lại Đồi gió hú.
Hindley đã mời tôi ở lại sáng nay khi tôi gọi điện cho anh ấy.
Hindley đã mời anh? Thật ko?
Vâng, thực ra tôi gọi để hỏi thăm cô Earnshaw.
Xin lỗi, ý tôi là bà Linton.
Anh ko sợ phải đối mặt với người đã từng tệ bạc với anh trước kia sao ?
Tôi nghĩ một trí óc tỉnh táo sẽ giúp mình khỏi cơn hoạn nạn.
Và anh trai anh khó có thể cư xử tệ hơn ông ấy bây giờ chứ, phải ko ?
Tôi luôn nghĩ cô sẽ lấy Hindley, cô Isabella.
Tôi ư ?
Tôi ko nghĩ vậy. Tôi chưa đủ xinh đẹp với ngài ấy.
Vâng, và tôi chắc Cathy sẽ nói với tiểu thư rằng,
..trái tim người phụ nữ có thể bất chợt rung động..
..trước những loại đàn ông họ ko bao giờ ngờ đến.
Ngài có đồng ý vậy ko,
Ngài Edgar ?
Tôi biết trái tim tôi nói điều gì và..
..theo tôi hiểu, đó là tất cả những gì mà một người đàn ông cần biết.
Chà, dường như tất cả chúng ta đã trở nên khôn ngoan hơn sau những năm vắng mặt tôi.
Thực vậy, thưa ngài.
Tôi hi vọng đó là sự thực.
Vậy, bà cảm thấy cuộc sống hôn nhân thế nào ?
Anh ấy đâu ?
Trên đồng cỏ.
Xem xét mấy mảnh đất ta rao bán.
Thằng đó nghĩ mình khôn hơn ta sao.
Anh ấy sẽ hủy hoại anh.
Nó đã trả tiền thuê rất cao.
Để sống ở đây ?
Để sống trong căn phòng cũ của cô.
Sao em ko tới sớm hơn ? Anh đã chờ em hàng tuần liền !
Em là phụ nữ đã có chồng.
Mỗi giây phút đều bị giám sát và săm soi.
Em đã tự biến mình thành một tù nhân xinh đẹp, phải ko, em ko đủ kiên nhẫn nên đã tiến tới hôn nhân.
Anh đã ko viết thư gì cho em.
Trong ba năm ròng, em ko biết anh còn sống hay đã chết.
Khi nghe tin em chuẩn bị lấy chồng, một ý nghĩ đến với anh.
Anh sẽ quay trở lại, nhìn ngắm khuôn mặt em, giải quyết với Hindley
..rồi tự mình thực thi pháp luật. giờ anh thấy đáng nhẽ anh nên mang súng theo mới phải.
Anh đã biết em sắp lấy chồng, sao anh ko quay lại để ngăn cản em ?
Vì anh đã biết em đã phản bội anh.
Vậy anh về đúng ngày cưới của em để trừng phạt em ?
- Cái gì vậy ? - Cái gì ?
Một ánh nhìn khác lạ trong đôi mắt em.
Lạy chúa ! Anh nghĩ đó chính là tội lỗi.
Em đã ở với hắn phải ko ?
- Em đã ngủ với Edgar, phải ko ? - Anh ấy là chồng em.
Em nghĩ rằng chuyện hôn nhân đó có thể lấp liếm mọi chuyện sao ?
Làm sao anh còn nhìn ngắm em được ? Làm sao anh còn chạm vào em được..
..khi biết rằng những ngón tay mỡ màng của hắn đã lần mò khắp cơ thể em ?
- Em làm anh kinh tởm ! - Em xin lỗi.
Em xin lỗi, em xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho em.
Em đã làm gì thế này?
Chúng ta chơi tung ba đồng cùng lúc thì thế nào?
Mày đoán đúng thì mày sẽ thắng lại.
- Từng xu một. - Và nếu tao đoán sai?
Tao sẽ đưa mày ra vườn, lột áo mày ra, và quất cho mày một trận,
Như trước đây mày đã làm với tao.
Ngài Heathcliff, trời đã sáng bảnh rồi, chúng ta nên nghỉ đi thôi.
Now, now, Saul.
Tao mang Hindley đến cho mày cả ngày lẫn đêm,
Để cho mày tha hồ vắt cạn tiền của hắn.
Tao nghĩ mày nên ở lại cho đến khi số phận của Hindley được định đoạt.
Thế nào, Hindley?
Tiền của tao sắp rơi vào túi mày rồi đấy.
Thế còn máu của tao?
Tại sao ko?
Tại sao ko nhỉ?
Đoán đi.
Sấp.
Ngửa.
Saul,
Đằng sau cánh cửa chuồng ngựa có một ngọn roi.
Hãy tra dầu vào đầu ngọn roi để nó ko làm toạc vết thương hở của ngài Hindley.
Ngài Heathcliff, ngài đã nhục mạ ngài Hindley đủ rồi.
Tao ko bao giờ cảm giác là đủ nếu so với nỗi nhục mạ
Tao đã chịu đựng từ hắn cho đến tận bây giờ.
Càng được trả thù, tao càng thấy sung sướng.
Cậu bé, thưa ngài. Hãy nghĩ về Hareton.
Mày là một người tốt, Saul.
Một người tốt.
Tao cũng từng là một người tốt cho đến khi gặp Hindley.
Có lẽ một ngày nào đó mày lại ngồi lại với tao để chỉ cho tao thế nào là người tốt.
Quý ngài,
Cảm ơn vì một buổi tối thú vị.
Gặp lại bên ngoài.
Em khỏe chứ, cưng?
Em hơi mệt một chút.
Thời tiết đã tốt hơn, chúng ta lại có thể được gặp ngài Heathcliff nhiều hơn rồi.
Chị nghĩ ngài Heathcliff đã thỏa mãn trí tò mò của mình
Nên từ giờ chúng ta sẽ rât ít gặp ngài ấy.
Thật đáng tiếc.
Tại sao?
Bởi vì em quý ngài ấy và muốn bầu bạn cùng ngài.
Không phải em đang nói thật lòng mình ra đấy chứ?
Chị mong điều đó ko phải như chị nghĩ.
Chị ko hiểu lầm đâu.
Anh ta ko thích hợp với em đâu.
Chị là một con chó đã có chủ rồi, Cathy,
Định đoạt tình yêu của ai đó ko phải là quyền của chị! Và chị đừng cố gắng níu kéo một tình yêu vô vọng nữa!
Em ko được nói với vợ anh như thế, Isabella. Hãy xin lỗi chị dâu ngay!
Xin lỗi, chị.
Em biết là rốt cục anh sẽ tới mà!
Cô Isabella có nhà ko?
Miss Isabella?
Is she home?
Nào, nào.
Em yêu quí con bé và thực sự ko muốn nó bị đau khổ.
- Thêm vào đó, em ko chấp nhận. - em ko chấp nhận?
Em lấy tư cách gì để nói câu đó!
Và nếu em cứ giả vờ là mình ko biết điều đó thì anh là một thằng đần.
Darling, đừng nói như vậy nữa.
Em nghĩ anh có thể bị lung lạc bởi lời nói ngon ngọt của em sao.
Anh sẽ hỏi lại lần nữa,
is Miss Isabella at home?
Heathcliff,
Tôi hân hạnh giới thiệu với anh người đã tôn sùng anh vô cùng…
Chị, em thực sự ko nghĩ...
Và tôi chắc rằng cô em gái họ chồng tội nghiệp của tôi chỉ đang tự làm khổ nó
Vì sự lầm tưởng của nó về vẻ đẹp hình thể cũng như đạo đức của anh.
Cathy. Thật ko công bằng!
Thứ lỗi cho tôi ngắt lời.
Cathy quên mất tôi và anh trước kia cũng ko thân thiết nhau lắm
Và giờ đây điều làm chị ấy thích thú lại khiến tôi đau lòng mà thôi.
Em ko có lý do gì mà đối xử với em mình như thế.
Đừng đánh trống lảng.
Em ko bao giờ để anh..
Làm tan nát trái tim của con bé đâu.
Liệu có tương xứng hòa hợp ko?
Trong trường hợp tôi và Isabella trở thành một cặp?
Có lẽ tiền bạc đã làm anh mờ mắt.
Tiền bạc đã thay đổi rất nhiều thứ về anh.
Chỉ trừ trái tim này.
Và anh đã ước gì mình có thể thay đổi được nó.
Cái gì đây?
Đây là thỏa thuận mà ngài Heathcliff có sự lựa chọn đầu tiên
Để mua thêm bất cứ bất động sản nào ngài muốn bán.
Thưa ngài, đây là bảng cân đối tài chính.
Joseph! Gọi luật sư đến đi.
Ta mà biết chỉ cần ba tháng có thể hủy hoại cuộc đời nhà ngươi,
Ta đã trở lại sớm hơn.
Em nghĩ em ko thể tìm ra nơi này đâu đấy.
Đó là lý do tại sao anh bảo em dùng ngựa của Cathy.
Nó có thể tìm được đường đến đây ngay cả trong bóng tối.
Đây là nơi anh vẫn thường đưa cô ấy đến?
Chỉ Cathy trước em thôi.
Có phải mọi chuyện sẽ đều tiếp diễn như vậy?
Cathy trước em?
Anh đã nhìn thấy một linh hồn trong em Mà anh đã nhìn thấy ở Grange, Isabella,
Vẫn ở bên anh tới tận giờ phút này.
Nó như thế anh trai em thì sở hữu sự dịu dàng của phụ nữ..
Còn em là sự mạnh mẽ của một người đàn ông.
Em ko thể nói là anh đang khen em hay đang nịnh em.
Mọi thứ em nghe về anh đều là điều xấu xa.
Nhưng hẳn em đã nhìn thấy một điều gì đó tốt ở anh,
Nếu ko tại sao em lại ở đây?
Có lẽ em bị thu hút bởi cái sự xấu xa của anh.
Đừng. đừng lấy đó là chuyện cười.
Những người có thể thấy ở anh một sự tốt đẹp rất hiếm,
..nhưng chỉ thế thôi cũng đủ để anh có thể cố gắng yêu em.
Anh định làm trò gì? Khuấy cho hai ao nước đục ngầu?
Tôi van anh, hãy để cho Isabella được yên.
Trừ phi anh ko muốn được đón tiếp ở đây
Và muốn Edgar phải chĩa súng vào anh!
Lạy chúa tại sao anh ta ko thử làm vậy đi! Chúa để anh ta yếu đuối và nhường nhịn quá!
Tôi yêu Heathcliff còn nhiều hơn cả chị đối với Edgar
Và anh ta sẽ đáp lại tình yêu của tôi nếu chị để anh ấy được yên!
Chị biết anh ta sẽ ko bao giờ yêu một người họ Linton!
Và anh ta hoàn toàn có thể cưới em chỉ để làm tổn thương chị,
Chị có cơ sở để khẳng định điều đó.
Tôi ko tin chị.
Việc gì đến em vậy? Anh có quyền được hôn cô ấy nếu cô ấy cho phép,
Và em thì ko có quyền để phản đối.
Anh ko phải chồng em.
Em ko cần phải tỏ ra ghen tuông như thế.
Nếu anh yêu Isabella, anh có thể lấy con bé.
Nhưng anh có yêu con bé ko, Heathcliff? Hãy nói sự thật đi.
Answer me.
Answer me!
You will not leave here until you answer me.
Em mà muốn anh lấy Isabella..
- thì chắc anh sẽ tự cắt cổ mình mất! - cứ mang cô ấy đi, nếu anh muốn!
Anh rõ ràng chỉ đang muốn trả thù chúng tôi!
Thật ko thể chịu nổi!
Thật vô liêm sỉ khi em sở hữu hắn ta như một người bạn
..và bắt anh phải bầu bạn cùng hắn.
Ngài vẫn chỉ nói được đến thế thôi sao?
Tôi đã nhịn ngài thế là đủ lắm rồi.
Sự xuất hiện của ngài là một chất độc làm ô nhiễm sự trong lành của đạo đức nơi đây.
Vì lý do đó, là để ngăn chặn ko cho điều tồi tệ hơn xảy ra,
Tôi buộc phải từ chối, kể từ bây giờ việc ngài bước vào ngôi nhà này.
Cathy, con cừu này của em bắt đầu hung hăng lên rồi đấy!
Nó đã ngửi thấy mùi nguy hiểm rồi đấy.
Tôi yêu cầu ngài hãy rời khỏi đây ngay lập tức.
Một phút chậm trễ sẽ khiến ngài rơi vào kết cục thảm hại nhất đấy.
- Ko, em sẽ ko tránh ra nếu anh ko xin lỗi anh ấy. - Xin lỗi cái gì?
Sau khi đã chịu đựng cả hai người đủ rồi,
Em muốn hai người hãy giảng hòa với nhau!
Edgar, em thực sự đang bảo vệ chúng ta.
Cathy, hãy tránh ra.
- Anh hãy xin lỗi. - Tránh ra!
Hãy xin lỗi hoặc là để em đánh anh.
Tất cả những gì anh muốn là hạnh phúc của em!
Nhưng anh phải thú thật, anh đã hoàn toàn gục ngã rồi.
Thực sự, anh chỉ quy cái việc em quái quỉ, độc ác, phản bội anh
..là do em đang mang một nỗi đau sâu sắc.
Nếu anh phải nghĩ điều gì khác có nghĩa là anh đang nghĩ rất xấu về em. Và anh thì ko thể chịu đựng điều đó.
Ồ, tôi phải khen ngợi khẩu vị đàn ông của em đấy, Cathy.
Hóa ra là em ưa cái loại bạc nhược này hơn tôi sao!
Heathcliff! Ko! Em xin anh!
Đi đi!
Em hãy ở đó, Cathy.
Anh sẽ ko ở lại đâu, nhưng sau chuyện ngày hôm nay anh muốn biết,
…liệu em còn muốn tiếp tục chuyện tình cảm của...
Em xin anh, đừng có nhắc lại chuyện này nữa!
Nếu em muốn thoát khỏi anh, hãy trả lời câu hỏi của anh.
Từ bây giờ em sẽ từ bỏ Heathcliff hay từ bỏ anh?
Em ko thể vừa thân thiết với anh vừa làm bạn với hắn được
…và anh hoàn toàn muốn biết rốt cục em chọn về phe nào.
- anh ko thể bắt em lựa chọn! - anh yêu cầu em đấy!
Và nếu em chọn làm bạn với anh ta?
Vậy thì anh sẽ yêu cầu em rời khỏi căn nhà này.
Em nói được ko?
Có phải là để trừng phạt cho những khuyết điểm của anh? Hay là chế nhạo sự tốt bụng của anh?
Nếu anh đã nghe rõ và anh vẫn muốn em rời đi,
Chúng ta sẽ xong chuyện luôn từ đây.
Very well.
Nếu anh đuổi em đi, anh sẽ phải đuổi cả em và cả máu thịt của chúng ta. Edgar, em đã có mang.
Em đã có mang.
- Em đến tìm anh. - Tôi thấy rồi.
Mặc dù bị anh trai cô đe dọa và đuổi đi,
Tôi vẫn mong là cô ko nên đến tìm tôi.
Hắn ta, rốt cục cũng đã phải đe dọa tính mạng của tôi.
Cathy đã có mang.
Cô nói dối.
Edgar đã dựng lên chuyện này và bảo cô đến nói với tôi?
Thưa ngài,
Trong lòng tôi ko hề có một chút dối trá khi đã yêu ngài.
Đó là lý do tại sao tôi lại đến nói với ngài chuyện đó.
Ngay cả khi anh ấy cảnh báo tôi rằng tôi có điên ko khi mà
…đi khuyến khích cái người mà anh ấy gọi là một đám thảm hại của tôi,
Anh ấy sẽ cắt đứt mọi mối quan hệ anh em với tôi.
Nhưng anh thấy đấy, tôi đã ở đây.
Hãy cho ngựa dưỡng sức.
Cô dâu mới của tôi và tôi sẽ ở đây tối nay.
Anh có thể...? Chiếc dây nịt của tôi.
Cảm ơn anh.
Đừng nhìn tôi.
Cô ấy đi rồi.
Isabella đi rồi. Cô ấy đã bỏ trốn cùng Heathcliff!
Ko đúng. Ko thể thế được.
Cái gã đi vắt sữa nói với tôi đã trông thấy đôi bọn họ ở Gimmerton.
Và tôi đã kiểm tra phòng của cô, cô ấy ko hề ngủ ở phòng.
Họ đã đi qua đêm với nhau!
Làm sao để đuổi theo hai người đó bây giờ?
Con bé tự muốn đi. Nó có quyền làm điều nó muốn.
Ko, thưa ngài. Cô ấy đã bị bỏ bùa!
Kể từ bây giờ, nó chỉ là em gái của ta trên tên họ, ko chỉ vì ta đã từ nó,
..mà còn vì nó đã ko đếm xỉa gì đến người anh trai này.
Và ai sẽ nói với bà chủ về sự kiện đau buồn này?
Ko ai cả.
Vì Isabella ko còn là thành viên của gia đình,
..bà chủ ko cần phải bận tâm về các vấn đề của nó.
Vâng, thưa ngài.
- Vú đang lừa con! - Ngoan nào.
Ta đã hứa với ông chủ ko nói với con.
Ta đã nghĩ điều này sẽ giúp con chấp nhận số phận hơn
- nếu con biết rằng Heathcliff đã - nếu con biết rằng sao?
Rằng Heathcliff đã phản bội con? Rằng anh ấy đã đâm một nhát dao vào tim con?
- Hãy nói hẳn ra đi! - Thôi nào! Cô Cathy.
Bà chủ!
Hãy để con yên!
Đừng vậy mà!
Please, my love.
Please.
It's all right, my love. It's all right.
You were dreaming.
Stay with me, Nelly.
Ước gì con đang ở trên chiếc giường cũ ở ngôi nhà cũ của mình.
Và nghe những cơn gió lùa vào những viền đăng ten.
Xin hãy cho con cảm nhận điều đó.
Nó đến ngay từ phía đồng cỏ. Hãy để con...
Hãy để con hít thở một chút!
Khi nào Heathcliff sẽ quay lại?
Ta ko biết.
Nếu Heathcliff còn yêu con, anh ta ko bao giờ trở về và để con yên ổn.
Nào hãy cố gắng tống khứ anh ta ra khỏi đầu con.
Con ko thể, Nelly.
I cannot.
Anh ấy sẽ ko để mặc con đâu.
Chúng ta đi đâu đây?
Mặc dù dường như cũng ko phải là vấn đề quan trọng,
..nhưng tôi đã cố gắng để yêu cô trong suốt bốn tháng qua..
..nhưng thực sự là tôi ko thể.
Điều gì ngăn cản chuyện đó thành sự thật?
- I think you know. - Nevertheless,
Tôi muốn biết anh nói tôi nghe tên cô gái đó là ai.
Đôi mắt của cô cũng giống đôi mắt đáng ghét của anh cô...
Đôi mắt bồ câu, đôi mắt thiên thần ngây thơ vô tôi.
Tôi ko thể chịu được ánh nhìn đó.
Tôi đã từ bỏ phẩm hạnh, tiện nghi, bạn bè và mái ấm của mình
Để lấy anh.
Cô lấy tôi vì bị ảo tưởng.
Vậy thưa ngài hãy để tôi trở về nhà, trở về vùng Grange.
Cô có thể về nhà
Nhưng ko phải ở Grange. Đồi Gió hú sẽ là nhà cô.
Và ta ko cho phép cô đi ra ngoài nửa bước.
Ta ko cho phép điều đó.
Nhất định anh sẽ phải hối tiếc.
Ta ko hối tiếc.
I have no pity.
Joseph! Joseph!
Where are you? Damn you.
Is he come back then?
Ta nghĩ hắn đã bỏ đi luôn rồi.
Chúng tôi vừa mới tới.
Nhưng anh ta đã bỏ tôi và tôi ko biết...
Hãy chắc chắn là mày đã khóa cửa cẩn thận.
Tối nào tôi cũng phải kiềm chế mình để ko mang theo khẩu súng này
..và mở cửa phòng hắn.
Và nếu chẳng may cửa ko khóa,
Hắn coi như xong đời!
Cái gì vậy?
Tôi mệt sau khi đi cả quãng đường dài như thế.
Tôi sẽ chỉ cho cô phòng của cô.
- Phòng của tôi? - Tôi ngủ ở đây.
Cathy có tin gì mới ko?
Bà Linton dạo này ko khỏe.
Cô ấy ko còn được như trước nhưng tính mạng vẫn giữ được.
Nếu ngài còn nghĩ đến cô ấy, hãy tránh xa cô ấy ra.
Tôi muốn bà đảm bảo với tôi sẽ sắp xếp cho tôi gặp cô ấy.
Tôi nói không.
Và ko bao giờ. Cô ấy đã yếu quá rồi.
Dù bà có từ chối, tôi vẫn phải gặp cô ấy!
Bà con biết rõ hơn tôi
… rằng cô ấy còn nghĩ về tôi ..nhiều hơn cả Edgar hàng nghìn lần.
Và nếu ko phải, tương lai tôi chỉ có hai từ thôi...
Chết chóc và địa ngục.
Đừng cứng đầu nữa, thưa ngài,
Ko tôi buộc sẽ phải thông báo với ông chủ
..để ông có biện pháp bảo vệ an ninh cho ngôi nhà.
- Hôm nay vú đã gặp ai, Nelly? – Ko ai cả.
Vẫn là Joseph, bình thường thôi, đang cầu nguyện ở nhà thờ.
Vú đang lừa dối con, phải ko?
Con giàu trí tưởng tượng quá, còn ta thì ko.
Thỉnh thoảng ta ko thể hiểu nổi con.
Con biết anh ấy đã quay lại.
Con có thể cảm nhận anh ấy ở rất gần đây, nên vú có nói dối cũng ko ích gì đâu.
Sao con trông khác quá vậy?
ồ, con ăn quá ít và chẳng chịu uống gì cả, con đã tự đày đọa mình.
Ước gì con được ở ngoài trời.
Ước gì con còn là một cô bé...
- hoang dã, cứng đầu và tự do. - Come, come.
Con đã trở thành một người mẹ trẻ. Con đang chuẩn bị đưa ra một sinh linh mới trên cuộc đời này.
Con thật may mắn, con còn ko thấy điều đó nữa.
Hãy mở toang cửa sổ ra.
Mở đi.
Ta sẽ ko để con chết vì lạnh đâu.
Con vẫn còn chân tay. Con sẽ tự mình làm.
Heathcliff!
Heath...Heathcliff.
Heathcliff.
Come on, she was seen out there, sir.
Thưa ngài, tôi nghĩ cô ấy chắc ở chỗ vách núi!
Nếu chúng ta mất công đi đến đó...
Đó là nơi cô ấy hay đến hồi nhỏ. Đó là nơi yêu thích của...
Cả hai bọn họ.
Cathy!
My love!
Cathy!
My love!
Cathy! Cathy!
- Cathy! - tôi ko thấy dấu vết nào của cô ấy, thưa ngài.
Cathy!
Oh, Cathy.
My love.
Em đã về nhà chưa?
Rồi.
Rồi, em đã về nhà rồi. Về nhà rồi.
Và chúng ta sẽ cùng nhau rong ruổi trên những đồng cỏ này, mãi mãi.
Em nghĩ anh đã quên em.
Em thừa biết nếu anh quên em
..thì cũng như anh đã quên mất chính sự tồn tại của mình.
Và về Edgar và...
Ko có Edgar.
Ko có Hindley.
Chỉ có anh và em thôi.
Chỉ anh và em.
Cathy!
She is here.
Damn you. She is here!
Bệnh viêm phổi của cô ấy rất trầm trọng.
Cả thể trạng lẫn tâm trạng của cô đều dường như ko muốn hồi phục.
Chết tiệt, ngươi chỉ nói được thế thôi sao? Ngươi ko còn làm được gì khác nữa?
Thật là một điều kì diệu nếu tôi còn giữ cô ấy sống được cho đến khi cô ấy hoàn toàn ra đi.
Nếu đứa trẻ ko sinh ra tối nay, cả hai mẹ con sẽ cùng chết.
Anh Edgar yêu,
Sao anh ko tìm một ai khác xứng đáng hơn
Cho tình yêu và sự dịu dàng của anh?
Con của chúng ta ra đời sẽ được nâng niu, chiều chuộng, em có biết ko?
Nhưng đừng quá ngoan ngoãn.
Con chúng ta sẽ rong ruổi trên những đồng cỏ và tự do
..như bất kỳ đứa trẻ nào cho đến khi dòng máu nóng còn chảy trong huyết quản.
Khi tao còn là một đứa bé,
Cha tao đi công tác xa.
Và ông ấy hỏi tao và em gái ta sẽ chọn món quà gì.
Tao đã chọn một cây vĩ cầm.
Và em gái ta, vốn cưỡi ngựa rất giỏi,
Đã xin một ngọn roi da.
Nhưng khi ông ấy quay trở lại, ông ấy đã ko mang những thứ bọn ta đã yêu cầu,
Mà thay vào đó là mày.
Cathy sắp mất rồi.
Và khi mày lớn dần lớn dần lên như một mối nguy hiểm tiềm tàng
Và giờ hãy xem mày đang ngồi đây như thể là chủ cái nhà này.
Em gái mày sắp mất.
Cathy sắp mất.
Đừng lừa tao, Heathcliff.
Cho dù mày có bận quần áo như một quý ông đi chăng nữa...
..mày vẫn chỉ là cái giống con hoang lang thang mà thôi
..vậy nên tình yêu của mày với Cathy chỉ là giả mạo.
và nước mắt mày khóc cho cô ấy, cũng là giả mạo.
Đừng có nhắc tên cô ấy.
Don't you say her name.
- Stop! - Don't you say her name!
Don't you say her name!
- No! - Stop!
- You will kill him! - You will hang for it!
Ta muốn chết!
Tao đã chết hàng ngàn cái chết
..nếu tao biết là cô ấy vẫn đợi tao!
I am leaving now.
Tôi nghĩ tôi đã chịu đựng đủ rồi .
- biến đi! - cuối cùng thì,
Thà được anh căm hận còn hơn bị anh yêu.
Tôi thấy rồi.
Nên tôi nghĩ tôi nợ anh một sự biết ơn
Khi anh dành cho tôi thứ tình yêu của mình và hậu quả chết người của nó.
Biến đi! Cút đi!
Bà sẽ để tôi gặp Cathy hay tôi buộc phải xông vào?
Cô ấy rất yếu.
- cô ấy đang hấp hối. - vậy thì bà phải biết ước vọng của cô ấy là được gặp tôi.
Hãy tuân theo di nguyện của cô ấy ngay cả khi bà ko thèm đếm xỉa đến tôi.
Sleep, my love, sleep. Sleep, my love!
Let me die in your arms.
Don't leave me.
Edgar.
Oh, Edgar! Gặp lại anh thật tuyệt.
Em cầu xin anh tha thứ cho em!
Sự tha thứ ư? Anh đâu có để cho em.
- Vậy thì anh ko giận chứ? - Anh ko giận.
Anh hối tiếc là em đã bỏ đi,
Nhất là bởi anh nghĩ em sẽ ko bao giờ được hạnh phúc.
Em đang mang đứa con của hắn, Edgar!
Em ko có chốn nào để tới và ko có gì cả!
Xin anh. Em có thể sửa sai thế nào?
Nếu em thực muốn ép buộc anh,
Vậy thì hãy trở về với tên quái vật của em và thuyết phục hắn rời khỏi đất nước này.
Đừng tuyệt tình với em!
Do not close your heart!
Đám gia nhân đang từ nhà thờ trở về. Ông chủ cũng ko còn xa nữa.
Tôi ko thể đi.
-tôi ko thể rời cô -Lạy chúa, hãy làm ơn trốn đi một lát.
Tôi sẽ đến gặp anh khi ông chủ rời khỏi nhà, đi mà.
Tôi đã hứa với cô ấy.
Đây sẽ là lần cuối cùng.
Cô ấy cầu xin tôi ở lại!
Nhân danh chúa?
Trừ phi ngươi là ma quỷ, ngươi sẽ đón lấy cô ấy! Ngươi sẽ đón lấy cô ấy và an ủi cô ấy.
Tôi đi ra ngoài.
Nhưng vẫn ở trong vườn,
Và bà ko được hé răng với ai, Nelly.
Tôi đứng ở dưới cây thông.
Nelly, gọi bác sĩ Kenneth. Nào, gọi đi, bà già!
Doctor, thank God.
Please come. Please.
Cô ấy thở nông lắm. Tôi lo cho đứa bé.
Cô ấy chết rồi.
Tôi ko phải đợi bà đến mới biết được điều này.
Đừng có khóc lóc trước mặt tôi.
Mẹ kiếp, tất cả là do bà. Cô ấy muốn gì giọt nước mắt của bà chứ.
Vâng cô ấy đã đi rồi.
Lên thiên đàng, tôi hi vọng vậy.
ồ, cô ấy có chết như một vị thánh ko?
Thằng bé tội nghiệp.
Sự kiêu hãnh của anh ko thể che mắt chúa.
Cô ấy chết như thế nào?
Cô ấy ra đi với một nụ cười trên môi và một đứa bé trong lòng.
Và là đứa con chết tiệt của hắn vẫn sống.
Cuộc đời Cathy đã khép lại như một giấc mơ.
Cầu chúc cho cô ấy tình dậy ở một thế giới khác.
Cầu chúc cho cô ấy tỉnh dậy trong đau khổ!
Tôi luôn nguyền rủa..
Luôn luôn nguyền cho đến khi lưỡi cứng lại...
Rằng Cathy Earnshaw, xin em hãy chết ko yên bình,
Cho đến khi anh còn sống.
Em nói rằng anh đã giết em.
Vậy hãy đến ám ảnh anh.
Hãy luôn luôn ở bên anh.
..dù ở dưới bất cứ hình hài nào. Làm anh hóa điên, nhưng đừng rời bỏ anh
..ở vực sâu thẳm, nơi anh ko thể tìm thấy em.
I cannot live without my life.
I cannot live without my soul.
Hôn nhân sẽ ko phải là một chuyện tệ chứ, Catherine?
Em đi gặp cha mình.
Chiếc dây chuyền này là của mẹ con.
Ta nghĩ con sẽ là người con có hiếu.
Tôi thách ông dám đe dọa tôi!
Con đã nghe vợ mình nói với ta chưa, Linton?
Nếu con ko quản được cô ta thì chính tay ta sẽ làm.
Linton yêu tôi và đó là lý do tôi cũng yêu anh ấy.
Ông Heathcliff, ông ko có ai yêu ông
..và cho dù ông có làm chúng tôi khốn khổ đến đâu,
…chúng tôi vẫn nghĩ rằng
..sự độc ác của ông lớn lên từ nỗi thống khổ của ông!
Nelly! Nelly!
- Is he still alive? - Yes.
Yes, my angel, he is!
Forgive me. Please forgive me.
There is nothing to forgive.
Tell me one thing, Catherine, and tell me the truth.
Do you love Linton?
Will he make you happy?
He will make me very happy, Father.
And Mr Heathcliff has said that we shall live here -
Linton and I together.
And we will fill the house with children and happiness.
Vậy thì ta có thể đến với cô ấy.
Ta đã vô cùng hạnh phúc bên cạnh tiểu Catherine này rồi.
Ồ, vẫn đóng vai người hầu trung thành đến tận phút cuối à?
Nhanh lên và chuẩn bị đồ đạc cho con gái ta.
Và đừng bắt ta phải ép buộc bà.
Tại sao ko để Catherine tiếp tục sống ở đây ?
Và đưa ngài Linton đến cho cô ấy..
Ta đang kiếm một người sẽ thuê thái ấp Grange này.
Và ta muốn bọn trẻ phải ở quanh mình, để cho chắc chắn.
Các ngươi đang đứng trên đất của ta.
Đứng ra một bên, ko ngươi sẽ biết hậu quả!
Đây là Green, luật sư của tôi.
Ông ta sẽ đưa cho các người một thông báo nghỉ việc.
Đặt xuống đây.
ở đây lạnh lắm.
Có lẽ cô nên xuống dưới nhà và ngồi bên lò sưởi một chút,
Trong khi Linton đang ngủ.
Tôi sẽ ở đây.
Tôi mang cho cô cuốn sách.
Nelly nói có lẽ cô sẽ thích.
Tôi nghĩ cô cũng cần một sự giải khuây.
Catherine, đến và ngồi bên cạnh lò sưởi đi, cưng.
Trong khi Linton ngủ.
Chúng ta sẽ lắng nghe cậu ấy, đúng ko Hareton?
Thank you.
Lapwing. Bonny bird,
it wheels over your head on the moor
Tôi đã nói chuyện với luật sư.
Linton đã để lại cho tôi toàn bộ gia sản của cậu bé.
Khi nó chết, cô sẽ trở nên nghèo túng.
Cô ko cần phải đọc sách!
Nếu tôi sẽ nghèo khổ như ông nói, thì tôi càng cần sách
Để giúp tôi quên đi nỗi khổ hằng ngày!
Một tên bạo chúa gian ác.
Và anh thì ngồi đực ra đấy để ông ta chà đạp tôi!
- vậy thì tôi phải làm gì? - vậy thì tôi phải làm gì?
Hãy đứng lên chống lại ông ta!
Cô sẽ thích nếu tôi chà đạp lên cha cô?
Ông ta ko phải là cha anh. Hindley mới là cha anh
Và Heathcliff đã hủy hoại Hindley và đưa ông ấy xuống mồ.
Heathcliff cho tôi thấy sự yêu thương còn nhiều hơn cả cha ruột tôi.
Đúng vậy, để ông ta lừa lấy hết toàn bộ số tài sản thừa kế hợp pháp của anh.
Đừng có nói về Heathcliff như thế!
- tôi thà để cô chà đạp lên tôi. - tốt thôi.
Tôi đã nghĩ trí não anh u đần là do cách anh được nuôi dạy,
..nhưng hóa ra là anh lại thích điều đó,
..một con chó thích tự xích cổ! Và nếu cần đưa ra bằng chứng,
..thì đó là sự nhu nhược của anh ko dám đứng ra
- chống lại ông ta! - cô là một kẻ nói dối chết tiệt!
Tại sao tôi lại phải làm cho ông ấy giận dữ thêm, Bằng cách thay cô?
Một trăm lần?
Tôi sẽ ko có mắc mớ gì tới cô với cái thói cao ngạo đáng ghét
Và sự mỉa mai coi thường của cô!
Tôi sẽ đi xuống địa ngục, cả thể xác lẫn tâm hồn,
Trước khi tôi nhìn thấy cô lần nữa!
Có đúng là,
Hareton đã thay tôi?
Cậu ấy đã chịu một trận đánh thay cô. Điều đó là sự thật.
Tại sao cậu ta lại khăng khăng bảo vệ Heathcliff?
Bởi vì cậu ấy và ông ta có một sợi dây liên kết
..còn chặt hơn cả khi lý trí có thể làm đứt..
..và con sẽ độc ác nếu phá vỡ mối liên kết đó.
Come in, Cathy.
Cathy, do come, please.
Please come in.
Oh, do once more.
Oh, my love.
Oh, my heart's darling,
I ask you once more.
Please end it.
End my agony!
Let me in! Let me in!
- Let me in. - Cathy.
Cathy, do come, my love.
Do come, my love.
- Do come. - Mr Heathcliff.
Mr Heathcliff.
- You must come. - My lovo... I...
Ngài phải ra ngay.
Ngài Heathcliff,
Chồng tôi, con trai ngài,
Anh ấy đã chết
- Con trai ta? - Linton.
Linton đã chết.
Cầu đức cha trên thiên đường,
Lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.
Xin linh hồn người đã khuất được an nghỉ
Trên thiên đường.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi về những gì đã nói với anh.
Tôi thực ko có ý đó.
Tôi đã rất đau lòng và khổ sở khi thấy mọi người như vậy
Và tôi xin anh tha lỗi cho tôi.
Catherine ko ở đây sao?
Cô bé trên gác.
Tôi hái một ít hoa chỗ thái ấp Grange.
- Ô, thật ko? - Nếu phải bỏ đi thì tiếc quá.
Đó là những đóa hoa cuối cùng của mùa hè.
Nếu ông ấy thấy cô ở đây, ông ấy sẽ phạt cô đấy.
Ông ấy ko thể làm đau tôi. Tôi nghĩ ông ta hiểu điều đó.
Anh nghĩ chúng ta có thể là bạn,
Ngay cả khi em có xấu hổ về anh.
Em ko đâu.
Em nghĩ mình sẽ thích bầu bạn.
Đây là cuốn sách gối đầu giường của mẹ em.
Bà ấy yêu Heathcliff đến nhường nào.
Hai người làm gì ở đây?
Ta muốn được ở gần với những gì còn lại của cái gia đình này.
Tôi là người có lỗi. Chính tôi đã yêu cầu Hareton ở lại bên tôi.
Và chết tiệt ai cho phép các người được đặt chân vào nơi này!
Và ai ra lệnh cậu phải tuân theo lệnh của cô ta?
Ông ko nên hận thù tôi chỉ vì một căn phòng khi mà ông đã cướp đi mọi thứ của tôi!
Đồ xấc láo!
Cô chưa bao giờ có thứ gì cả!
Nếu ông đánh tôi, Hareton sẽ đánh lại ông!
Nếu Hareton ko dẫn cô ra ngoài ngay,
Ta sẽ cho cậu ta biết thế nào địa ngục!
Hareton,
Hãy mang cô ta đi. Mang nó đi và để ta yên.
Tất cả các người, hãy đi đi!
Con bé phải học cách tránh làm ta nhớ lại chuyện cũ.
Chú đã bảo cháu rằng tình yêu chỉ mang lại phiền muộn và đau khổ.
Trong đời ta chưa từng thấy điều gì
..có thể thay đổi được chân lý đó.
Chú cho cháu một hướng đi sai lầm,
Cháu biết là ko cố ý nhưng chân lý đó đã sai rồi.
Nếu cháu nói đúng,
Thì mọi nỗ lực cố gắng trong suốt cuộc đời ta cũng đã sai rồi.
Có phải đây là điều cháu muốn ta tin?
Cháu muốn chú tin vào tất cả những gì có thể đem lại sự thanh bình cho mình.
Kết luận đó lại có thể đủ sao?
Một sự kết thúc cộc lốc cho mọi nỗ lực hung bạo của ta?
Ta thông cảm với cháu ở nhiều cách nhìn.
Điều đầu tiên là sự giống nhau đến kỳ lạ giữa cháu và Cathy
..đã nhẫn tâm liên kết cháu với cô ấy. Nhưng điều gì đã ko liên kết được cô ấy với ta?
Và cái gì đã ko gợi lại hình bóng cô ấy?
Cả thế giới là sự lượm lặt đau khổ của những kỉ niệm
Rằng cô ấy đã tồn tại và ta đã để mất cô ấy.
Chú ko...
- Chú vẫn cảm thấy khỏe chứ? - Ko.
Ko, ta ko khỏe.
Ta chưa bao giờ cảm thấy khỏe hơn.
Anh nghĩ trước tiên em phải cho anh một nụ hôn vì đã nhớ được ngần ấy thứ.
Và sẽ là năm nụ hôn nếu anh có thể đọc chúng một cách trôi chảy.
No.
No! No!